1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,125 --> 00:00:09,125
[Rindo]

3
00:00:31,375 --> 00:00:34,833
A MORALIDADE ORDINÁRIA É
PARA PESSOAS COMUNS.

4
00:00:45,625 --> 00:00:50,333
[GRUNINDO] ISTO É PARA

5
00:00:50,417 --> 00:00:53,167
NÃO DEVOLVER MEU CORTADOR DE GRAMADO!

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,417
AH!

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
SEMPRE DEVOLVA O
COISAS QUE VOCÊ EMPRESTA.

8
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
[GEMINDO]

9
00:01:06,542 --> 00:01:08,750
AH, ESSE HOSS DELGADO!

10
00:01:09,208 --> 00:01:12,083
EU QUERO CRESCER
SER IGUAL A ELE!

11
00:01:12,167 --> 00:01:14,917
VOCÊ SIGNIFICA TRISTE, PATÉTICO,
MUSCULAR, DUMB-AS-ROCKS,

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,375
MENINO DA MAMÃE DE MEIA IDADE?

13
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
SIM!

14
00:01:17,583 --> 00:01:19,083
ELE É UM VERDADEIRO HERÓI!

15
00:01:19,167 --> 00:01:19,833
BAH!

16
00:01:19,917 --> 00:01:21,083
ELE NÃO É HERÓI.

17
00:01:21,167 --> 00:01:23,583
ESSE TERMO FOI TÃO TORCIDO
QUE NINGUÉM SABE O QUE É

18
00:01:23,667 --> 00:01:24,958
SIGNIFICA MAIS.

19
00:01:25,042 --> 00:01:25,792
Olá, BILLY!

20
00:01:25,875 --> 00:01:27,042
Adivinhe, YO!

21
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
MINHA MÃE DIZ QUE É SEGURO
PARA VOCÊ DORMIR AGORA.

22
00:01:29,208 --> 00:01:31,667
JÁ SUPEREI MEU PROBLEMA ESPECIAL, YO.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,000
VOCÊ É UM HERÓI!

24
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
ECA!

25
00:01:34,167 --> 00:01:36,042
ACABO DE COMI 12 PIZZAS
SEM VOMITAR!

26
00:01:36,125 --> 00:01:37,417
VOCÊ É UM HERÓI!

27
00:01:37,500 --> 00:01:40,833
ACABEI DE APARECER UM ENORME
ESPINHA CHEIA DE PUS NAS MINHAS COSTAS.

28
00:01:40,917 --> 00:01:42,083
VOCÊ É UM HERÓI!

29
00:01:42,167 --> 00:01:43,458
VEJA O QUE QUERO DIZER?!

30
00:01:43,542 --> 00:01:46,061
NOS ANTIGOS TEMPOS, VOCÊ
TEM QUE FAZER ALGO REALMENTE

31
00:01:46,085 --> 00:01:49,417
EXCEPCIONAL PARA SER CHAMADO DE
HERÓI, COMO MATAR UM FEITICEIRO MAL

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,083
OU RESGATANDO UMA PRINCESA.

33
00:01:51,167 --> 00:01:54,792
MAS A ÚNICA MANEIRA CERTA DE
TORNAR-SE INSTANTANEAMENTE UM HERÓI FOI

34
00:01:54,875 --> 00:01:58,125
LUTAR COM UM PODEROSO DRAGÃO
EM UMA BATALHA UM-A-UM.

35
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
OK! Vou tentar isso!

36
00:02:00,083 --> 00:02:00,708
TENTE O QUE?

37
00:02:00,792 --> 00:02:01,958
LUTANDO COM UM DRAGÃO!

38
00:02:02,042 --> 00:02:04,542
PARA QUE EU POSSA
TORNE-SE UM HERÓI TAMBÉM!

39
00:02:04,625 --> 00:02:07,042
VOCÊ NÃO DURARIA UM
UM TRILHÃO DE SEGUNDO.

40
00:02:07,125 --> 00:02:08,667
AH, POR FAVOR, GRIM.

41
00:02:08,750 --> 00:02:11,018
EU QUERO SER UM HERÓI TAMBÉM!

42
00:02:11,042 --> 00:02:13,750
TANTO QUE EU GOSTARIA DE VER
VOCÊ É RASGADO EM PEDAÇOS POR UM

43
00:02:13,833 --> 00:02:15,917
DRAGÃO... OK!

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

45
00:02:17,083 --> 00:02:21,000
E EU SEI SÓ O
PESSOA PARA TREINAR VOCÊ.

46
00:02:21,083 --> 00:02:22,542
ONDE ESTAMOS, GRIM?

47
00:02:22,625 --> 00:02:25,667
ESTAMOS NA IDADE MÉDIA, UM
ÉPOCA EM QUE OS NOBRES CAVALEIROS SE COLOCAM

48
00:02:25,750 --> 00:02:28,583
CERCA DE 20 LIBRAS EXTRAS E
DECIDI COMPRAR CAVALOS RÁPIDOS ASSIM

49
00:02:28,667 --> 00:02:30,875
ELES AINDA PODEM IMPRESSIONAR
AS Donzelas em Angústia.

50
00:02:30,958 --> 00:02:33,061
ENTÃO, QUANDO VAMOS
ENCONTRE UM DRAGÃO, GRIM?

51
00:02:33,085 --> 00:02:36,208
PRIMEIRO, BILLY, VOCÊ DEVE APRENDER
DO MAIOR DRAGON-SLAYER

52
00:02:36,292 --> 00:02:37,875
QUEM JÁ MATOU UM DRAGÃO.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,976
BOM VELHO CHEFE DEL... AAGH!

54
00:02:43,000 --> 00:02:45,417
[GRUNINDO] EI, PUNCHY?

55
00:02:45,500 --> 00:02:46,917
O QUE É ISSO, MENINO?

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,458
PRECISAMOS QUE VOCÊ FAÇA
ALGO PARA NÓS.

57
00:02:48,542 --> 00:02:50,000
O QUE VOCÊ QUER?

58
00:02:50,083 --> 00:02:53,125
PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA VOLTAR
ESTE PATÉTICO, TRISTE E IDIOTA DE UM MENINO

59
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
EM UM PATÉTICO
TRISTE DRAGÃO-ASSASSINO.

60
00:02:55,292 --> 00:02:57,000
TENHO UMA POLÍTICA RÍGIDA.

61
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
AH!

62
00:02:58,125 --> 00:02:59,917
HA HA HA HA!

63
00:03:00,000 --> 00:03:01,583
NÃO TRABALHO COM IDIOTAS.

64
00:03:01,667 --> 00:03:02,542
TUDO BEM.

65
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
Vou fazer um acordo com você.

66
00:03:04,208 --> 00:03:07,042
VOCÊ TREINA BILLY PARA DURAR PELO MENOS
UM MINUTO CONTRA UM DRAGÃO, E

67
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
Vou deixar você vencer o ranho
FORA DO GRIM A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ...

68
00:03:09,667 --> 00:03:12,750
NEGÓCIO!

69
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
MANDY!

70
00:03:13,917 --> 00:03:16,708
ELE PARECE IGUALMENTE...
NÃO ME LEMBRE.

71
00:03:16,792 --> 00:03:19,083
TUDO BEM, OUÇA,
SE FAZERMOS ISSO,

72
00:03:19,167 --> 00:03:21,917
FAZEMOS ISSO DO MEU JEITO OU NÃO FAZEMOS.

73
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
MAS ESTEJA ATENTO: O
O TREINAMENTO SERÁ LONGO,

74
00:03:24,083 --> 00:03:27,625
CANSANTE E DOLOROSO...
COMO QUANDO FAÇO UM FEDIDO.

75
00:03:27,708 --> 00:03:31,000
MAS VOU GARANTIR ISSO:
DEPOIS DO AGONIZANTE, TORTUROSO

76
00:03:31,083 --> 00:03:34,083
O TREINAMENTO ESTÁ COMPLETO, TALVEZ,
SÓ TALVEZ... SE VOCÊ TIVER SORTE...

77
00:03:34,167 --> 00:03:36,458
NÃO ESTOU FAZENDO NENHUMA PROMESSA,
MAS SE VOCÊ JOGAR SUAS CARTAS

78
00:03:36,542 --> 00:03:39,833
CERTO, VOCÊ PODE... SÓ
PODERIA... PROVAVELMENTE... PROVAVELMENTE...

79
00:03:39,917 --> 00:03:41,708
TORNE-SE UM HERÓI.

80
00:03:41,792 --> 00:03:43,144
MAS PROVAVELMENTE NÃO.

81
00:03:43,168 --> 00:03:44,250
YAY!

82
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
ESPERE UM SEGUNDO.

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
PREPARE-SE PARA LIMPAR A FOICE.

84
00:03:48,083 --> 00:03:50,792
AGORA OUÇA, ALBERTO,
ANTES DE CHEGARMOS AO REAL

85
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
TREINAMENTO DE COMBATE,
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.

86
00:03:52,917 --> 00:03:57,333
PRECISO DESTA LISTA DE TAREFAS FEITAS.

87
00:03:57,417 --> 00:04:00,167
MAS QUERO APRENDER A MATAR!

88
00:04:00,250 --> 00:04:01,458
NO DEVIDO TEMPO, Alberto.

89
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
INICIE O TREINAMENTO
FOTOS DE MONTAGEM.

90
00:04:05,917 --> 00:04:08,042
[PEIDOS]

91
00:04:12,625 --> 00:04:13,542
AAH!

92
00:04:13,625 --> 00:04:16,708
AGORA AS Axilas.

93
00:04:23,000 --> 00:04:29,375
[suspira] eu aceito
VOCÊ ESTÁ CHATEADO POR

94
00:04:29,458 --> 00:04:30,042
ALGO.

95
00:04:30,125 --> 00:04:31,250
OH SIM!

96
00:04:31,333 --> 00:04:35,000
ESTOU CANSADO DE FAZER O SEU
TAREFAS ESTÚPIDAS PARA VOCÊ!

97
00:04:35,083 --> 00:04:37,434
VOCÊ DISSE QUE VAI ENSINAR
EU COMO MATAR UM DRAGÃO PARA QUE EU

98
00:04:37,458 --> 00:04:40,833
PODERIA SE TORNAR UM HERÓI, MAS,
ATÉ AGORA NÃO APRENDI

99
00:04:40,917 --> 00:04:42,208
JACK AGACHAMENTO!

100
00:04:42,292 --> 00:04:47,976
EU DIGO QUE VOCÊ TEM
APRENDEU JACK SQUAT.

101
00:04:48,000 --> 00:04:51,083
PEGUE ESSA ESPADA PERTO DE VOCÊ.

102
00:04:51,167 --> 00:04:54,667
MOSTRE-ME VENTILAR AS MOSCAS.

103
00:04:54,750 --> 00:04:58,500
MOSTRE-ME ESFREGAR MINHAS COSTAS.

104
00:04:58,583 --> 00:05:02,542
AGORA MOSTRE-ME PARA CORTAR A MADEIRA.

105
00:05:02,625 --> 00:05:04,083
Ah, entendi!

106
00:05:04,167 --> 00:05:07,333
TRABALHANDO-ME QUASE ATÉ A MORTE
FAZENDO TODAS ESSAS TAREFAS, VOCÊ ESTAVA

107
00:05:07,417 --> 00:05:10,125
ENSINAR SECRETAMENTE
EU TREINAMENTO DE COMBATE.

108
00:05:10,208 --> 00:05:13,833
VOCÊ É O MAIOR
DRAGON-SLAYER NO MUNDO!

109
00:05:13,917 --> 00:05:16,917
AGORA, BOBBY, ANTES DE VOCÊ
VÁ E DESAFIE QUALQUER

110
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
DRAGÃO PARA COMBATE MORTAL,
VOCÊ DEVE PRIMEIRO APRENDER SOBRE SEU

111
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
INIMIGO.

112
00:05:20,792 --> 00:05:22,684
POSSO ENCONTRAR UM DRAGÃO E
CORTE SUA CABEÇA E COMA

113
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
PELE E VISTA
OSSOS COMO UM CHAPÉU?

114
00:05:24,667 --> 00:05:25,976
AINDA NÃO.

115
00:05:26,000 --> 00:05:27,292
AGORA, OUÇA COM ATENÇÃO.

116
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
LÁ, ALÉM DESSAS MONTES,
MENTIRA O ÚLTIMO DRAGÃO VIVO

117
00:05:31,083 --> 00:05:34,708
E VAI PELO TERRÍVEL
NOME DO KILLDOZER.

118
00:05:34,792 --> 00:05:36,458
[Suspiros] EU QUERO VOCÊ
PARA IR LÁ E

119
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
OBSERVE-O EM SEGREDO.

120
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
ENCONTRE SUA FRAQUEZA.

121
00:05:39,250 --> 00:05:42,167
VOCÊ DEVE PERMANECER FORA DA VISTA,
PORQUE ELE NÃO HESITARÁ EM COMER VOCÊ

122
00:05:42,250 --> 00:05:43,625
TODO.

123
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
ENTÃO POSSO COMER SUA PELE E
USAR SEUS OSSOS COMO UM CHAPÉU?

124
00:05:46,042 --> 00:05:48,667
[Suspira] SIM.

125
00:05:48,750 --> 00:05:52,542
[BUZZER] QUEM É?

126
00:05:52,625 --> 00:05:54,667
SOU EU, BILLY!

127
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
VIM OBSERVAR SECRETAMENTE
VOCÊ PARA QUE EU POSSA DESCOBRIR SEU

128
00:05:57,167 --> 00:05:59,792
FRAQUEZAS PARA QUE EU POSSA EVENTUALMENTE
CORTE SUA CABEÇA E COMA SEU

129
00:05:59,875 --> 00:06:02,625
PELE E VISTA SEU
OSSOS COMO UM CHAPÉU.

130
00:06:02,708 --> 00:06:06,250
AGUENTAR.

131
00:06:06,333 --> 00:06:07,042
Olá, BILLY.

132
00:06:07,125 --> 00:06:08,583
BEM-VINDO À MINHA CASA.

133
00:06:08,667 --> 00:06:13,125
MEU NOME É... HUM... HAROLD.

134
00:06:13,208 --> 00:06:13,708
NÃO, NÃO, NÃO.

135
00:06:13,792 --> 00:06:15,000
IRVING.

136
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
SILVESTER?

137
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
RICARDO. SAMUEL?

138
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
PONCH... JAMAL!

139
00:06:19,167 --> 00:06:21,417
Ei, KILLDOZER, O QUE É
COM TODO ESSE EXERCÍCIO

140
00:06:21,500 --> 00:06:22,208
LIXO?

141
00:06:22,292 --> 00:06:23,625
EU GOSTO DE MALHAR.

142
00:06:23,708 --> 00:06:25,667
MANTÉM MINHA MENTE
AFIADO E FOCADO.

143
00:06:25,750 --> 00:06:26,125
VOCÊ GOSTA DE SHAKES?

144
00:06:26,208 --> 00:06:27,292
EU GOSTO DE SHAKES!

145
00:06:27,375 --> 00:06:29,208
DIGA, VOCÊ QUER TENTAR
UM DOS MEUS BATIDOS DE SAÚDE?

146
00:06:29,292 --> 00:06:30,042
NAH, AGORA NÃO.

147
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
OK.

148
00:06:31,208 --> 00:06:32,208
Vou buscar um para você.

149
00:06:32,292 --> 00:06:33,917
AQUI VOCÊ VAI.

150
00:06:37,000 --> 00:06:38,208
BOM, hein?

151
00:06:38,292 --> 00:06:39,708
DEIXE-ME VER ISTO.

152
00:06:39,792 --> 00:06:42,833
VOCÊ GOSTA DE TREINAR O DIA TODO
E NOITE E BEBA ESSES BRUTOS

153
00:06:42,917 --> 00:06:44,083
SHAKES SAUDÁVEIS.

154
00:06:44,167 --> 00:06:46,292
Não é de admirar que você esteja
O ÚLTIMO DRAGÃO VIVO.

155
00:06:46,375 --> 00:06:49,292
TODOS OS OUTROS DRAGÕES TÊM
TODOS ESTÃO FESTANDO,

156
00:06:49,375 --> 00:06:51,417
VIVENDO SUAS VIDAS
AO MÁXIMO.

157
00:06:51,500 --> 00:06:54,458
É HORA DE COMEÇAR
VIVENDO ISSO...

158
00:06:54,542 --> 00:06:56,792
ESTILO BILLY!

159
00:06:59,042 --> 00:07:01,625
AAH!

160
00:07:01,708 --> 00:07:03,000
SIM!

161
00:07:03,083 --> 00:07:10,083
[RETCHING] [BURP]

162
00:07:12,417 --> 00:07:18,375
[TARZAN GRITA] [RISOS]

163
00:07:18,458 --> 00:07:23,167
[TECHNO PLAYING] UAU, BILLY.

164
00:07:23,250 --> 00:07:25,000
ESTE É O MAIS DIVERTIDO QUE JÁ TIVE.

165
00:07:25,083 --> 00:07:26,167
VOCÊ É O MAIOR!

166
00:07:26,250 --> 00:07:29,667
NÃO, MATADOR,
VOCÊ É O MAIOR!

167
00:07:29,750 --> 00:07:32,500
É uma pena que eu tenha que te matar
AMANHÃ PARA QUE EU POSSA FINALMENTE

168
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
TORNE-SE UM HERÓI, OU ENTÃO NÓS
PODERIA SAIR O TEMPO TODO.

169
00:07:35,083 --> 00:07:38,667
tchau, matador.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,643
ENTÃO, VOCÊ APRENDEU ISSO
FRAQUEZA DO DRAGÃO VICIOSO,

171
00:07:40,667 --> 00:07:41,208
BILLY?

172
00:07:41,292 --> 00:07:42,458
CERTO QUE FIZ.

173
00:07:42,542 --> 00:07:44,208
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SER UM HERÓI ENTÃO?

174
00:07:44,292 --> 00:07:45,042
SIM!

175
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
BOM.

176
00:07:46,167 --> 00:07:48,102
ENTÃO SUA JORNADA
ESTÁ QUASE COMPLETO.

177
00:07:48,126 --> 00:07:50,458
SÓ PERMANECE UMA COISA.

178
00:07:50,542 --> 00:07:56,000
[TOCANDO] OLÁ?

179
00:07:56,083 --> 00:07:57,750
OLÁ, DRAGÃO VICIOSO.

180
00:07:57,833 --> 00:08:01,083
ESTE É O SENHOR CHEFE DEL GUAPO...
VOCÊ PODE TER OUVIDO FALAR DE MIM,

181
00:08:01,167 --> 00:08:04,875
O MAIOR DO MUNDO
matador de dragões.

182
00:08:04,958 --> 00:08:06,417
NÃO, DESCULPE.

183
00:08:06,500 --> 00:08:07,417
NÃO?

184
00:08:07,500 --> 00:08:08,860
SEUS AMIGOS NUNCA
FALOU DE MIM?

185
00:08:08,917 --> 00:08:09,667
NÃO.

186
00:08:09,750 --> 00:08:12,417
Eu... eu acho que não.

187
00:08:12,500 --> 00:08:14,042
HUH.

188
00:08:14,125 --> 00:08:17,000
DE QUALQUER FORMA, LIGUEI PARA
DESAFIO VOCÊ PARA UMA LUTA.

189
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
A questão é que eu não estou
SENTIR-SE MUITO BEM NO

190
00:08:20,167 --> 00:08:21,375
MOMENTO.

191
00:08:21,458 --> 00:08:23,750
TIVE UMA NOITE TARDE ONTEM.

192
00:08:23,833 --> 00:08:26,625
BEM, DE ACORDO COM O DRAGÃO
CÓDIGO DE HONRA, QUALQUER DRAGÃO DEVE

193
00:08:26,708 --> 00:08:29,042
ACEITE QUALQUER DESAFIO FEITO
CONTRA ELE, NÃO IMPORTA O QUE

194
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
CUSTO.

195
00:08:30,167 --> 00:08:31,500
Vejo você no Tártaro, DRAGÃO!

196
00:08:31,583 --> 00:08:33,333
DIGA AO KILLDOZER QUE EU DISSE OI!

197
00:08:33,417 --> 00:08:34,417
NÃO! FUGIR!

198
00:08:34,875 --> 00:08:35,875
DIGA A ELE! EU DISSE NÃO!

199
00:08:36,042 --> 00:08:37,083
OLÁ, KILLDOZER!

200
00:08:37,167 --> 00:08:38,708
AFASTE-SE DO
TELEFONE, SEU PEQUENO...

201
00:08:38,792 --> 00:08:39,958
TUDO BEM, RUSSELL.

202
00:08:40,042 --> 00:08:43,144
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SE TORNAR O
HERÓI VOCÊ NASCEU PARA SER?

203
00:08:43,168 --> 00:08:44,667
Olá, BILLY!

204
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
OLÁ, KILLDOZER!

205
00:08:46,792 --> 00:08:47,292
AH, HOMEM!

206
00:08:47,375 --> 00:08:48,583
CORTE ISSO.

207
00:08:48,667 --> 00:08:50,875
AGORA, ATAQUE O DRAGÃO
E ME TRAGA DE VOLTA SUA CABEÇA.

208
00:08:50,958 --> 00:08:52,042
SIM, SENHOR!

209
00:08:52,125 --> 00:08:54,625
BILLY, VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER PASSAR COM ISSO?

210
00:08:54,708 --> 00:08:56,167
EU PRECISO, GRIM.

211
00:08:56,250 --> 00:08:59,208
É A ÚNICA MANEIRA DE
SE TORNANDO UM VERDADEIRO HERÓI.

212
00:08:59,292 --> 00:09:00,292
AGORA, PASSE PARA O LADO.

213
00:09:14,042 --> 00:09:15,750
EU NÃO POSSO FAZER ISSO!

214
00:09:15,833 --> 00:09:17,917
Eu sabia que ele não tinha isso nele.

215
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
ENRIQUE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

216
00:09:20,042 --> 00:09:22,542
CORTE SUA CABEÇA
COM SUA ESPADA, HOMEM!

217
00:09:22,625 --> 00:09:23,292
NÃO!

218
00:09:23,375 --> 00:09:24,417
EU NÃO FAREI ISSO!

219
00:09:24,500 --> 00:09:26,750
DRAGÕES SÃO NOSSOS AMIGOS!

220
00:09:26,833 --> 00:09:30,125
BEM, SE NÃO, ENTÃO
Vou ter que fazer isso sozinho!

221
00:09:30,208 --> 00:09:32,792
MORRE, DRAGÃO VILE!

222
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
RÁPIDO, GRIM, SUA FOICE.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
SIM, E ASSIM?

224
00:09:36,167 --> 00:09:37,625
JOGUE PARA BILLY, RÁPIDO.

225
00:09:37,708 --> 00:09:40,125
Ah, certo.

226
00:09:40,208 --> 00:09:45,976
BILLY, PEGUE!

227
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
BILLY, VOCÊ SALVOU MINHA VIDA!

228
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
VOCÊ É MEU HERÓI.

229
00:09:51,417 --> 00:09:52,500
HERÓI?

230
00:09:52,583 --> 00:09:54,333
VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

231
00:09:54,417 --> 00:09:57,458
MANDY, GRIM... SOU UM HERÓI!

232
00:09:57,542 --> 00:09:59,750
SOU UM HERÓI!

233
00:09:59,833 --> 00:10:01,917
VOCÊ NÃO É HERÓI, BILLY.

234
00:10:02,000 --> 00:10:04,042
VOCÊ É APENAS UM BOOB
QUEM TEVE SORTE.

235
00:10:04,125 --> 00:10:05,708
ENTÃO, PARA ONDE FOI O BOSS, GRIM?

236
00:10:05,792 --> 00:10:07,000
NÃO SEI, MANDY.

237
00:10:07,083 --> 00:10:10,000
A FOICE PODERIA TER COMPLETAMENTE
OBLITEROU-O OU ELE ELETROU

238
00:10:10,083 --> 00:10:13,083
EM ALGUMA DIMENSÃO FREAKY.

239
00:10:13,167 --> 00:10:14,417
ROLOS DE OVO!

240
00:10:14,500 --> 00:10:15,917
MEIA DESCONTO SOMENTE HOJE.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
ROLOS DE OVO, MEIO DESCONTO!

242
00:10:17,458 --> 00:10:18,708
OLÁ, gentil senhor.

243
00:10:18,792 --> 00:10:21,625
VOCÊ GOSTARIA DE ENTRAR
E EXPERIMENTE NOSSOS NOVOS ROLOS DE OVO?

244
00:10:21,708 --> 00:10:23,792
HUM?

245
00:10:29,250 --> 00:10:30,583
ROLOS DE OVO, HEIN?

246
00:10:30,667 --> 00:10:34,250
PARECE BOM.

247
00:10:38,458 --> 00:10:42,125
CARA, ESSE CARA ERA FEIO.

248
00:10:55,042 --> 00:10:58,083
AH, ESPERO QUE DRÁCULA GOSTE
ESTES MANTEIGA DE AMENDOIM E SANGUE

249
00:10:58,167 --> 00:10:59,708
BISCOITOS QUE EU FIZ PARA ELE.

250
00:10:59,792 --> 00:11:01,958
Vou levar TV CANCELADA
MOSTRA PARA 300, ALEX.

251
00:11:02,042 --> 00:11:02,917
Vejo vocês mais tarde, crianças!

252
00:11:03,000 --> 00:11:04,059
ESTOU INCOMODANDO
ALGUNS VELHOS.

253
00:11:04,083 --> 00:11:05,542
EI!

254
00:11:05,625 --> 00:11:09,417
ESSE SHOW ESTRELAVA UM URSO
COM UM CÉREBRO MAL ANEXADO.

255
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
TCHAU! Ah, vamos lá.

256
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
COM CERTEZA ALGUÉM
JÁ VI ESSE SHOW.

257
00:11:13,083 --> 00:11:15,542
ACHO QUE NÃO.

258
00:11:15,625 --> 00:11:19,061
ESTE PAÍS NEUTRO É
FAMOSO PELO QUEIJO SUÍÇO, SUÍÇO

259
00:11:19,085 --> 00:11:22,000
CHOCOLATE E
CONTAS BANCÁRIAS SUÍÇAS.

260
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
O QUE É O PERU?

261
00:11:23,333 --> 00:11:24,750
O QUE É A SUÍÇA?

262
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
SUÍÇA.

263
00:11:25,958 --> 00:11:27,000
DRÁCULA SABIA DISSO.

264
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Olá, DRÁCULA.

265
00:11:28,125 --> 00:11:31,083
COMO ESTÁ O MEU FAVORITO
MONSTRO APOSENTADO?

266
00:11:31,167 --> 00:11:32,542
QUEM VOCÊ DEVE SER?

267
00:11:32,625 --> 00:11:35,833
UH, EU SOU O CEIFADOR.

268
00:11:35,917 --> 00:11:37,708
VOCÊ NÃO VAI TOMAR
DRÁCULA SEM LUTA.

269
00:11:37,792 --> 00:11:39,875
DRÁCULA AINDA TEM
MUITAS SENHORAS PARA AMAR.

270
00:11:39,958 --> 00:11:41,083
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

271
00:11:41,167 --> 00:11:42,583
SOU SEU AMIGO, LEMBRE-SE?

272
00:11:42,667 --> 00:11:43,333
AQUI.

273
00:11:43,417 --> 00:11:44,833
EU TROUXE ISSO PARA VOCÊ.

274
00:11:44,917 --> 00:11:45,917
O QUE ELES?

275
00:11:45,958 --> 00:11:46,750
BISCOITOS.

276
00:11:46,833 --> 00:11:48,917
PARECE MAIS UMA CAIXA DE Piedade.

277
00:11:49,000 --> 00:11:50,708
DRÁCULA NÃO PRECISA DA SUA PIEDADE.

278
00:11:50,792 --> 00:11:55,708
[SOBS] DESCULPE
INCOMODA, DRÁCULA.

279
00:11:55,792 --> 00:11:58,667
EU SÓ QUERIA FAZER
ALGO BONITO É TUDO...

280
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Porque você é meu
HERÓI DA INFÂNCIA...

281
00:12:01,792 --> 00:12:05,250
O CARA QUE SEMPRE CONSULTEI...

282
00:12:05,333 --> 00:12:08,042
QUASE COMO UMA FIGURA DE PAI.

283
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
AQUELE... DEIXE DRÁCULA
VEJA O QUE VOCÊ TEM.

284
00:12:13,958 --> 00:12:15,667
DRÁCULA ODEIA MANTEIGA DE AMENDOIM.

285
00:12:15,750 --> 00:12:16,375
OH.

286
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
DIGA-LHE O QUE, NO ENTANTO.

287
00:12:17,958 --> 00:12:20,143
SE QUISER, PODE IR COM
DRÁCULA PARA O JANTAR ANTECIPADO

288
00:12:20,167 --> 00:12:22,000
NA CAFETERIA DA FANNY.

289
00:12:22,083 --> 00:12:24,167
DRÁCULA AMO O
ESPECIAL ANTECIPADO!

290
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
ESPECIALMENTE O PEIXE FRITO!

291
00:12:26,083 --> 00:12:27,185
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

292
00:12:27,209 --> 00:12:28,976
UH... eu ia dirigir.

293
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
VOCÊ PENSA DRÁCULA
MUITO VELHO PARA CONDUZIR?

294
00:12:30,958 --> 00:12:32,333
MOVA-SE.

295
00:12:32,417 --> 00:12:35,542
DRÁCULA TE MOSTRA QUE ELE AINDA
TEM SUCO NO CABOOSE.

296
00:12:37,125 --> 00:12:41,083
[GEMIDO] Ei,
DRÁCULA, VOCÊ ESTÁ BEM?

297
00:12:41,167 --> 00:12:44,583
DRÁCULA PARECE BEM PARA VOCÊ?!

298
00:12:44,667 --> 00:12:47,000
ESTAMOS PERTO DA CAFETERIA DA FANNY?!

299
00:12:47,083 --> 00:12:49,458
EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS
PERTO DE QUALQUER COISA.

300
00:12:49,542 --> 00:12:50,417
POR QUE ESTAMOS AQUI?!

301
00:12:50,500 --> 00:12:52,042
VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO.

302
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
PENSEI QUE VOCÊ SABIA
ONDE VOCÊ ESTAVA INDO.

303
00:12:54,042 --> 00:12:56,375
SE VOCÊ NÃO GOSTA DO CAMINHO
DRÁCULA DRIVE, ENTÃO VOCÊ PEGA O

304
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
RODA. ESPERE.

305
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
VOU NOS TELEPORTAR PARA CASA.

306
00:13:02,542 --> 00:13:03,917
Ah, espere.

307
00:13:04,000 --> 00:13:06,268
NÃO ME DIGA QUE ESQUECI
CARREGUE ESSA FOICE ESTÚPIDA ESTA

308
00:13:06,292 --> 00:13:07,667
MANHÃ.

309
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
BEM, EU ACHO
ESTAMOS CAMINHANDO DE VOLTA.

310
00:13:10,667 --> 00:13:13,042
DRÁCULA OBTENDO
UMA SENSAÇÃO DE FORMIGAMENTO.

311
00:13:13,125 --> 00:13:14,042
HUM.

312
00:13:14,125 --> 00:13:16,417
DEVE SER DO DRÁCULA
BEXIGA ATIVANDO.

313
00:13:16,500 --> 00:13:17,208
AQUI.

314
00:13:17,292 --> 00:13:20,708
VAMOS MANTER VOCÊ FORA DO SOL.

315
00:13:20,792 --> 00:13:24,417
♪ ATRAVÉS DE MILHÕES DE AREIA
E SUJEIRA BRANCA BRANQUEADA

316
00:13:24,500 --> 00:13:28,625
Eles seguiram em frente
ATÉ OS TORNOZELOS DOEREM

317
00:13:28,708 --> 00:13:32,958
OS BUZZARDS
NAVEGOU ALTO

318
00:13:33,042 --> 00:13:36,875
MONTANDO NAS CORRENTES
DE PADRO QUENTE GROSSO

319
00:13:36,958 --> 00:13:41,042
E O SOL QUEIMOU SEUS
CORAÇÕES COMO UMA MULHER IRRITADA

320
00:13:41,125 --> 00:13:45,250
QUEIMOU SUAS ALMAS
COMO UMA MULHER IRRITADA

321
00:13:45,333 --> 00:13:49,083
AH, COMO UMA MULHER IRRITADA

322
00:13:49,167 --> 00:13:53,125
E ENTÃO FORA DO
WEST SOPROU UMA BRISA DE SORTE

323
00:13:53,208 --> 00:14:00,458
18 RODAS EM UM GRANDE CAMINHÃO PRETO ♪
♪ UM ANJO DE MISERICÓRDIA

324
00:14:00,542 --> 00:14:05,018
O QUE FOI ENVOLVIDO
AÇO COM UM HOMEM SUJO

325
00:14:05,042 --> 00:14:11,042
FEDERANDO ATRÁS DO VOLANTE ♪
♪ E A ESTRADA ESTICADA

326
00:14:11,125 --> 00:14:14,500
COMO UMA MULHER IRRITADA
E A CABINE CHEIRAVA

327
00:14:14,583 --> 00:14:18,976
Batatas fritas como uma
MULHER IRRITADA UFA

328
00:14:19,000 --> 00:14:24,875
UMA MULHER IRRITADA ♪
QUE CHEIRO É ESSE?

329
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
VOCÊ SABE...

330
00:14:29,167 --> 00:14:31,500
TODO MUNDO PENSA ISSO UMA VEZ
UMA UNHA CAI, É

331
00:14:31,583 --> 00:14:33,083
INÚTIL.

332
00:14:33,167 --> 00:14:34,875
MAS ISSO ESTÁ ERRADO, VEJA.

333
00:14:34,958 --> 00:14:38,208
ESTOU ESCREVENDO UM LIVRO SOBRE
ARTES E OFÍCIOS DE UNHAS.

334
00:14:38,292 --> 00:14:39,167
SIM.

335
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
DÊ UMA OLHADA ISSO.

336
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
O QUE É ISSO?

337
00:14:41,958 --> 00:14:45,417
ÓCULOS DE SOL DE UNHAS!

338
00:14:45,500 --> 00:14:49,292
A PARTE MAIS DIFÍCIL É ENCONTRAR
AS UNHAS, ENTÃO ÀS VEZES EU

339
00:14:49,375 --> 00:14:50,833
SUBSTITUIR AS UNHAS DOS PÉS.

340
00:14:50,917 --> 00:14:52,333
NÃO CONTE A NINGUÉM.

341
00:14:52,417 --> 00:14:57,083
DIGA... VOCÊ TEM BONITAS MÃOS.

342
00:14:57,167 --> 00:14:59,375
DRÁCULA VAI PEGAR
FORA AQUI!

343
00:14:59,458 --> 00:15:02,083
DRÁCULA NÃO QUER
ACABAR EM LANCASTER!

344
00:15:02,167 --> 00:15:03,167
ACALMAR!

345
00:15:03,208 --> 00:15:04,417
ESTAREMOS NO JANTAR EM BREVE.

346
00:15:04,500 --> 00:15:05,708
EI!

347
00:15:05,792 --> 00:15:09,333
VOCÊS DOIS NÃO VÃO ROUBAR
MINHA IDEIA DE LIVRO DE UNHAS!

348
00:15:09,417 --> 00:15:10,042
É VOCÊ?

349
00:15:10,125 --> 00:15:11,792
Ah, não.

350
00:15:11,875 --> 00:15:13,792
EU PROMETO, É TUDO SEU.

351
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
NINGUÉM CONTA PARA O DRÁCULA
O QUE ELE PODE OU NÃO FAZER.

352
00:15:16,333 --> 00:15:17,958
DRÁCULA É TODO HOMEM!

353
00:15:18,042 --> 00:15:20,162
SE DRÁCULA QUER ROUBAR
ALGO, ENTÃO DRÁCULA VAI

354
00:15:20,208 --> 00:15:21,042
ROUBE!

355
00:15:21,125 --> 00:15:22,792
DRÁCULA, SILÊNCIO, POR FAVOR!

356
00:15:22,875 --> 00:15:25,375
[GAGUEANDO] NÓS ESTAMOS
NÃO VOU ROUBAR

357
00:15:25,458 --> 00:15:26,292
QUALQUER COISA.

358
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
FALE POR VOCÊ MESMO.

359
00:15:27,417 --> 00:15:30,250
PARE!

360
00:15:30,333 --> 00:15:31,167
ÓTIMO!

361
00:15:31,250 --> 00:15:33,083
AGORA ESTOU LOUCO.

362
00:15:33,167 --> 00:15:36,976
E QUANDO ESTOU LOUCO, O
A ÚNICA COISA QUE ME ACALMA

363
00:15:37,000 --> 00:15:43,458
BAIXO É... O JOGO.

364
00:15:45,375 --> 00:15:46,000
OH!

365
00:15:46,083 --> 00:15:47,125
4 EM LINHA!

366
00:15:47,208 --> 00:15:49,018
GANHEI DE NOVO, VEJA!

367
00:15:49,042 --> 00:15:51,125
ESTE É UM JOGO DIVERTIDO.

368
00:15:51,208 --> 00:15:53,061
Ei, só uma ideia,
MAS SE VOCÊ ESTÁ AQUI,

369
00:15:53,085 --> 00:15:54,750
QUEM ESTÁ CONDUZINDO O CAMINHÃO?

370
00:15:54,833 --> 00:16:01,042
[PNEUS GRITANDO] [GRITANDO]

371
00:16:01,125 --> 00:16:05,000
Ah, me dê um tempo!

372
00:16:05,083 --> 00:16:08,833
BEM, GALERA, eu
ACHO QUE VOU...

373
00:16:08,917 --> 00:16:10,292
SIGA MEU CAMINHO.

374
00:16:10,375 --> 00:16:13,000
SEM OFENSA, MAS VOCÊ
DOIS TIPO DE ME ARREPENDER

375
00:16:13,083 --> 00:16:14,417
FORA.

376
00:16:14,500 --> 00:16:15,917
ÓTIMO.

377
00:16:16,000 --> 00:16:19,042
AGORA COMO É SUPOSTO DRÁCULA
PARA CHEGAR AO ESPECIAL ANTECIPADO?

378
00:16:19,125 --> 00:16:21,167
ISSO É TUDO ESQUELETO
FALTA DO HOMEM.

379
00:16:21,250 --> 00:16:22,667
DRÁCULA QUERIA CHAMAR UMA LIMO.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,000
NÃO HÁ NENHUM
LIMUS NO DESERTO.

381
00:16:25,083 --> 00:16:28,018
VOCÊ NÃO PODE CONTAR A DRÁCULA
O QUE ESTÁ OU NÃO ESTÁ NO DESERTO.

382
00:16:28,042 --> 00:16:28,833
OK.

383
00:16:28,917 --> 00:16:32,042
ENTÃO MOSTRE-ME UMA LIMO.

384
00:16:32,125 --> 00:16:32,875
LÁ.

385
00:16:32,958 --> 00:16:34,625
DRÁCULA VEJA UMA LIMO.

386
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
ISSO É UM CACTO.

387
00:16:36,167 --> 00:16:39,917
ESTA LIMO DOIU A BUNDA DO DRÁCULA!

388
00:16:40,000 --> 00:16:43,250
♪ O SOL CAIU
BAIXO NO CÉU

389
00:16:43,333 --> 00:16:47,750
COMO UM PAR DE CALÇAS
EM UM CARA URBANO

390
00:16:47,833 --> 00:16:51,833
SEUS ESTÔMAGOS CHORARAM
FORA COM UM RUGIDO ESTRANGEIRO

391
00:16:51,917 --> 00:16:55,976
ATÉ ELES APENAS PARECEREM PERTO
NÃO PODERIA MAIS ANDAR ♪

392
00:16:56,000 --> 00:17:00,250
♪ ELES TENTARAM COMER UM
CACTO COMO UMA MULHER IRRITADA ♪

393
00:17:02,083 --> 00:17:05,083
♪ E ESCORPIÕES OS PERSEGUIRAM
AGORA COMO UMA MULHER IRRITADA ♪

394
00:17:05,167 --> 00:17:06,083
AAH!

395
00:17:06,167 --> 00:17:08,292
♪ UMA MULHER IRRITADA

396
00:17:12,042 --> 00:17:12,958
TODO ESSE STOMPING FAZ

397
00:17:13,042 --> 00:17:14,167
DRÁCULA AINDA COM MAIS FOME!

398
00:17:14,250 --> 00:17:17,750
SE APENAS HOUVE
ALGO PARA COMER.

399
00:17:17,833 --> 00:17:22,458
PASSE DRÁCULA ALGUNS
MAIS DESSA ESPECIARIA CAJUN.

400
00:17:22,542 --> 00:17:24,708
[CRUNCH] MMM!

401
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
SABOROSO.

402
00:17:26,042 --> 00:17:27,208
MEUS BEBÊS!

403
00:17:27,292 --> 00:17:29,958
BEM, TALVEZ SE VOCÊ NÃO
DEIXE SEUS BEBÊS TÃO DELICIOSOS,

404
00:17:30,042 --> 00:17:32,000
DRÁCULA NÃO
TIVE QUE COMÊ-LOS!

405
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
AAH! AH!

406
00:17:33,458 --> 00:17:34,792
AAH!

407
00:17:34,875 --> 00:17:36,917
VOCÊ DEIXA DRÁCULA EM SOZINHO!

408
00:17:37,000 --> 00:17:38,042
AAH!

409
00:17:38,125 --> 00:17:40,042
EU NÃO SIGNIFICA ME JAB, Droga!

410
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
AAH!

411
00:17:41,167 --> 00:17:42,167
OH! AAH!

412
00:17:43,083 --> 00:17:43,583
OH!

413
00:17:43,667 --> 00:17:45,500
AAH!

414
00:17:45,583 --> 00:17:46,583
AH! OH!

415
00:17:47,458 --> 00:17:49,500
AAH!

416
00:17:49,583 --> 00:17:50,708
AH!

417
00:17:50,792 --> 00:17:51,958
OH!

418
00:17:52,042 --> 00:17:54,042
AH, AGORA VOCÊ ESTÁ
COM MEDO DE DRÁCULA.

419
00:17:54,125 --> 00:17:56,833
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE SABER O QUE
DRÁCULA FEITO DE CAUSA DRÁCULA

420
00:17:56,917 --> 00:17:58,917
FEITO DE... AH!

421
00:18:02,917 --> 00:18:04,083
DRÁCULA.

422
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
DRÁCULA!

423
00:18:06,042 --> 00:18:06,875
PRESSA.

424
00:18:06,958 --> 00:18:08,583
ESTOU COM UMA DOR TERRÍVEL!

425
00:18:08,667 --> 00:18:10,792
VOCÊ TEM QUE SUGAR O VENENO.

426
00:18:10,875 --> 00:18:11,667
UH-UH!

427
00:18:11,750 --> 00:18:12,917
DRÁCULA NÃO SUGA.

428
00:18:13,000 --> 00:18:14,167
VOCÊ É UM VAMPIRO.

429
00:18:14,250 --> 00:18:17,042
VAMPIROS SUGAM... SANGUE.

430
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
NÃO, VEJA, ISSO É UM MITO.

431
00:18:18,542 --> 00:18:21,500
DRÁCULA RASPE COM SEU
PRESAS E LAMBER O SANGUE.

432
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
ASSIM.

433
00:18:23,792 --> 00:18:24,375
VER?

434
00:18:24,458 --> 00:18:26,018
RASPE E LAMBA.

435
00:18:26,042 --> 00:18:31,667
[GEMIDO] RASPE E LAMBA.

436
00:18:31,750 --> 00:18:34,458
MAS E O MEU VENENO?

437
00:18:34,542 --> 00:18:37,458
VOCÊ NÃO OUVIU DRÁCULA
EXPLICAR O RASPAR E LAMBER?

438
00:18:37,542 --> 00:18:39,393
DRÁCULA VAI CONTAR DE NOVO
PARA MANEQUINS QUE NÃO PAGAM

439
00:18:39,417 --> 00:18:40,167
ATENÇÃO.

440
00:18:40,250 --> 00:18:42,500
RASPE E LAMBA.

441
00:18:42,583 --> 00:18:50,583
[GEMIDO] RASPE E LAMBA.

442
00:18:57,625 --> 00:19:01,250
DRÁCULA PENSA
SEUS BOLINHOS DESAGRADÁVEIS.

443
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
[BURP] PRECISO DE ESPECIARIAS CAJUN.

444
00:19:04,083 --> 00:19:10,083
[RISOS] VIDA
COMEÇA, A VIDA TERMINA.

445
00:19:10,167 --> 00:19:13,000
SOMOS TODOS RAIOS NA RODA.

446
00:19:13,083 --> 00:19:16,792
SOMOS TODOS HOMENS OCOS.

447
00:19:19,792 --> 00:19:25,292
[GEMINDO] DRÁCULA?

448
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
AAH!

449
00:19:26,833 --> 00:19:29,208
DRÁCULA DORMIR NO SUBTERRÂNEO,
RECUPERE SUA FORÇA.

450
00:19:29,292 --> 00:19:31,212
TIPO DE DIFÍCIL COM
HOMEM ESQUELETO GRITANDO TUDO

451
00:19:31,292 --> 00:19:32,417
NOITE.

452
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
"AH, A DOR!"

453
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
AH, DÓI MUITO!

454
00:19:36,708 --> 00:19:39,292
ALGUÉM ME SALVA!" HA.

455
00:19:39,375 --> 00:19:40,875
O HOMEM ESQUELETO NUNCA CALA A BOCA.

456
00:19:40,958 --> 00:19:43,143
Bem, eu teria ficado quieto
SE VOCÊ TIVESSE SUCADO MEU

457
00:19:43,167 --> 00:19:43,750
VENENO.

458
00:19:43,833 --> 00:19:45,042
DRÁCULA NÃO SUGA!

459
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
DRÁCULA... RASPE
E LAMBA, EU SEI!

460
00:19:47,667 --> 00:19:48,958
AGORA, LEVANTE SUA BUNDA.

461
00:19:49,042 --> 00:19:51,333
DRÁCULA AINDA TEM QUE FAZER
PARA O ESPECIAL EARLY-BIRD.

462
00:19:51,417 --> 00:19:53,917
POR QUE VOCÊ É ASSIM
UM VELHO EGOÍSTA?!

463
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
O QUE VOCÊ DIZ?!

464
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
NINGUÉM CHAMA DRÁCULA DE VELHO!

465
00:19:56,833 --> 00:19:59,061
VOCÊ SE IMPORTA MAIS COM ISSO
BUFFET ESTÚPIDO QUE ACABOU

466
00:19:59,085 --> 00:20:01,083
ONTEM O QUE VOCÊ FAZ POR MIM!

467
00:20:01,167 --> 00:20:02,247
O QUE VOCÊ SABE SOBRE MIM?!

468
00:20:02,292 --> 00:20:03,000
NADA!

469
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
VOCÊ NEM SABE MEU NOME.

470
00:20:04,708 --> 00:20:06,667
SEU NOME É DUMMY!

471
00:20:06,750 --> 00:20:09,184
E SE VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA SOBRE
QUALQUER COISA, VOCÊ SABERIA QUE HÁ UM

472
00:20:09,208 --> 00:20:13,542
ESPECIAL ANTECIPADO TODOS
ÚNICO DIA DA SEMANA!

473
00:20:13,625 --> 00:20:16,792
VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE!

474
00:20:16,875 --> 00:20:19,083
VOCÊ NUNCA ENTENDERÁ!

475
00:20:19,167 --> 00:20:20,375
NUNCA!

476
00:20:20,458 --> 00:20:24,583
[SOLUÇANDO] NÃO FRITO
PESQUE PARA DRÁCULA ENTÃO.

477
00:20:27,083 --> 00:20:28,417
RAGGLE-FRAGGLE!

478
00:20:28,500 --> 00:20:29,292
AAH!

479
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
UM BANDIDO DE AREIA!

480
00:20:30,833 --> 00:20:34,976
HUM... NA VERDADE, NÓS
PREFERE PESSOAS DE AREIA.

481
00:20:35,000 --> 00:20:38,042
E DEPOIS DE TODAS AS COISAS BOAS
EU FIZ POR ELE, ELE AINDA ATUA

482
00:20:38,125 --> 00:20:39,833
COMO UM GRANDE IDIOTA!

483
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
Lamento ouvir isso, Grim.

484
00:20:42,542 --> 00:20:46,125
AINDA, VOCÊ TEM MUITA SORTE
TER ALGUÉM PARA ADORAR.

485
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
AQUI, NÃO TENHO NINGUÉM.

486
00:20:47,875 --> 00:20:49,917
SOU SÓ EU.

487
00:20:50,000 --> 00:20:54,625
FICA SOLITÁRIO... ASSIM
MUITO, MUITO SÓ.

488
00:20:54,708 --> 00:20:56,500
VOCÊ JÁ FICOU SÓ, GRIM?

489
00:20:56,583 --> 00:20:59,375
EI, ESSES MICROONDAS
AS PIZZAS DEVEM SER FEITAS AGORA.

490
00:20:59,458 --> 00:21:01,042
Ah, vou verificar!

491
00:21:01,125 --> 00:21:03,875
POR QUE MEU BRAÇO ESTÁ COM COCEIRA?

492
00:21:03,958 --> 00:21:07,042
PARECEM... MARCAS DE RASPADO!

493
00:21:07,125 --> 00:21:09,000
ENTÃO ISSO SIGNIFICA...

494
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
DRÁCULA CERTA ESPERANÇA
NINGUÉM O VÊ FAZER ISSO.

495
00:21:12,167 --> 00:21:12,750
EU TENHO QUE IR!

496
00:21:12,833 --> 00:21:14,042
TENHO QUE ENCONTRAR DRÁCULA.

497
00:21:14,125 --> 00:21:14,625
AQUI.

498
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
PEGUE MEU CARRO.

499
00:21:15,833 --> 00:21:18,750
OBRIGADO.

500
00:21:18,833 --> 00:21:25,375
♪ ELE CONDUZIU RÁPIDO ♪ ELE CONDUZIU LONGE

501
00:21:26,792 --> 00:21:31,000
♪ ELE OS PEGOU
DUNAS EM SEU GRANDE CARRO VELHO

502
00:21:31,083 --> 00:21:36,917
OS BUZZARDS FUGIRAM
À VISTA DELE ♪

503
00:21:37,000 --> 00:21:43,125
♪ A VISTA DE UM
QUE ELES CHAMAM DE GRIM ♪

504
00:21:43,208 --> 00:21:47,042
♪ ELES PASSARAM DA VELOCIDADE
LIMITE COMO UMA MULHER IRRITADA

505
00:21:47,125 --> 00:21:51,083
CAUSARAM PROPRIEDADE
DANO COMO UMA MULHER IRRITADA

506
00:21:51,167 --> 00:21:56,042
AH, HOMEM ASSIM COMO
UMA MULHER IRRITADA ♪

507
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
AAH!

508
00:21:59,667 --> 00:22:02,458
ISSO FOI ALGUM
PODEROSO PEIXE FRITADO FINO.

509
00:22:02,542 --> 00:22:04,185
SIM, FOI, DRÁCULA.

510
00:22:04,209 --> 00:22:05,292
SIM, FOI!

511
00:22:05,375 --> 00:22:07,042
SEU CHEQUE, SENHORES.

512
00:22:07,125 --> 00:22:08,792
OBRIGADO, BEBÊ.

513
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
QUANTO LHE DEVO?

514
00:22:10,208 --> 00:22:11,500
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

515
00:22:11,583 --> 00:22:12,667
ESTE NO DRÁCULA.

516
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
OBRIGADO, DRÁCULA.

517
00:22:14,208 --> 00:22:16,333
DRÁCULA PAGUE FRENTE
ASSIM PODEMOS IR.

518
00:22:16,417 --> 00:22:19,083
QUE CARA INCRÍVEL.

519
00:22:23,042 --> 00:22:24,061
Olá, GRIM.

520
00:22:24,085 --> 00:22:28,083
COMO FOI...EU NÃO
QUERO FALAR SOBRE ISSO.

521
00:22:33,167 --> 00:22:34,917
É inútil.

522
00:22:35,000 --> 00:22:38,042
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

523
00:22:38,125 --> 00:22:39,333
MAS ISSO ESTÁ ERRADO.

524
00:22:39,417 --> 00:22:41,917
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

525
00:22:42,000 --> 00:22:45,144
[ www.ncicap.org... ] O
A PARTE MAIS DIFÍCIL É ENCONTRAR O.

526
00:22:45,168 --> 00:22:48,500
UNHAS, ENTÃO ÀS VEZES
SUBSTITUI AS UNHAS DOS PÉS.

527
00:22:48,583 --> 00:22:52,333
HA HA.

528
00:22:52,417 --> 00:22:53,958
NÃO CONTE A NINGUÉM.